您现在的位置环球资讯网 >>文化新闻

不少人对中国文学作品翻译成外语产生高度重视

然而,林紓的成就與功績確是近現代翻譯史上的一塊豐碑。錢鍾書十分肯定林紓的翻譯,他曾專門撰《林紓的翻譯》一文,高度讚揚林紓的翻譯,甚至認為林譯超越了原著(如對哈葛德作品的翻譯)。不光錢鍾書,胡適、鄭振鐸、周作人、郭沫若、陳子展等都曾對林紓的翻譯予以嘉譽。為什麼?在我看來,林紓的翻譯達到了嚴復提出的翻譯三標準──信、達、雅,特別是達和雅,他的翻譯作品中國讀者喜歡讀,它們詞能達意、語言流暢、文辭雅致,能打動人。

2019-11-13

他就是中国人熟悉的匈牙利人:裴多菲

圖:位於茜茜公主橋下橋東南側的裴多菲銅像\資料圖片

2019-11-13

图:八十三岁的羌族刺绣国家级代表性传承人汪国芳

圖:八十三歲的羌族刺繡國家級代表性傳承人汪國芳,是本次參展者中年紀最大的手工藝人\成都博物館供圖

2019-11-06

虽然身为五百年不世出「跨界奇才」

雖然身為五百年不世出「跨界奇才」,列奧納多.達.芬奇(港譯:達文西)卻也因好奇心爆棚而鮮有徹底完成的畫作。在他屈指可數的存世真跡中,收藏於羅浮宮的《岩間聖母》是公認的、毫無爭議的大師傑作。在以巨石林立的岩壁間為背景的自然環境中,身着藍綠色披風的聖母瑪麗亞雙目低垂,面色安詳地居中而坐。她右手攬着單膝跪地、雙手合十祈禱的「佛羅倫斯城守護神」嬰孩施洗約翰;以前縮透視技巧完成的左手則抬起呈祝福之姿,兼含保護之意「覆蓋」在被右側紅袍天使手扶着的聖嬰耶穌頭頂。側身盤坐後者抬起代表正直與公正的右手向施洗約翰祈福回應。遠景雲霧中的山水展示出畫家之後同樣運用於《蒙娜麗莎》中的空氣透視。這幅在米蘭受邀完成的祭壇畫以細緻傳神的人物表情和複雜而和諧的肢體語言將而立之年的大師出眾的藝術天賦展現得淋漓盡致。

2019-10-30

首开富力·十号国际作为中国首个CGC标准空间

在这里,3.72m至4.5m的超然层高,约30m奢适面宽,215%超高使用率,让十号国际能利用层高面宽优势丰富平面产品,衍生出可自由定制,集会客、收藏、休闲于一体的生长型空间。

2019-10-28

「非物质文化遗产市集」原本举办到十月二十七日

獅劇傳遞歡聲笑語張馮泳萍在開幕禮上致辭時表示:「特區政府一向重視保護香港的非物質文化遺產,並致力提高公眾認識。『香港文化節』於五年前成立,一直致力於推動本地傳統文化發展。今年更舉辦一系列工作坊,令觀眾親身體驗香港歷史悠久的習俗文化,十分難得。」

2019-10-26

中国国家画院和澳门美术家协会共同主办

記者馬琳澳門報道:為展現澳門回歸以來取得的成就,訴說中華兒女愛國愛澳情懷,「濠江新韻──慶祝澳門回歸二十周年主題美術作品展」正在澳門旅遊塔舉行。本次展覽定位於用美術語言展現「一國兩制」在澳門的成功實踐,共邀請三十五位內地畫家、三位香港畫家和十位澳門畫家先後兩次深入澳門採風交流,最終精心創作了一百餘件反映澳門人文風情、自然風貌和社會發展,並具有鮮明時代特色優秀佳作,受到各界廣泛好評。

2019-10-24

所以有「翠湖」之名

過去到雲南旅遊,蒼山洱海,玉龍雪山,大理三塔,蝴蝶泉,麗江古城都去過,昆明的七彩雲南也光顧過。但走馬觀花跟團遊,並未留下深刻印象。這次出差昆明,來不及去遠地遊覽,在翠湖邊逛逛也挺過癮。剛到昆明,放下行李就出門閒逛。出租車經過翠湖公園的三個門,我踏入的是離賓館最近的西門。與金碧輝煌的南門和東門相比,此門顯得淡雅低調,門楣上「翠湖」二字雖為金色,背景卻是藍邊白底。再一看對聯,居然是「十里春風青豆角,一灣秋水白茭芽」,不知哪位吃貨所寫,很接地氣。

2019-10-21

古仔说:「这部戏在夏天拍摄

Hair:Keith Wo @La Biostheque

2019-10-19

但现时虽获得「艺能发展资助计划」资助

香港偶影藝術中心總監黃暉近年一直在做「老戲新姿推廣傳承」之校園中國傳統偶戲節,該計劃去年已獲「藝能發展資助計劃」資助,對於今次施政報告關於增加藝能發展資助計劃的資助額,黃暉直言「是一件好事」。他進一步表示:「以往的資助金額主要用於木偶戲的傳承、保留和推廣等方面,其中推廣所花費資金最多,現在提升了資助額,可以用更多資金開創新想法,嘗試多種木偶戲的多平台探索。」

2019-10-17

白雪仙多年来曾先后获多所香港的大学颁发名誉或荣誉博士学位

白雪仙多年來曾先後獲多所香港的大學頒發名譽或榮譽博士學位,包括香港大學、香港樹仁大學及香港中文大學。

2019-10-15

《老兽》中的老杨

導演並沒有為這個可惡可悲的角色添加任何情感的色彩,只是靜靜地旁觀着他的行動,讓人想起十九世紀那些法國自然主義小說中的小人物。其中,左拉(Émile Zola)有一部被法國導演雷諾亞(Jean Renoir)拍成經典的作品,叫做《衣冠禽獸》(La Bete Humaine)。

2019-10-10

荣誉会长兼香港文化艺术推广协会会长刘若仪

劉廣球接受大公報記者訪問時說:「自二○一七年創辦以來,這是求藝畫會首次舉辦大型作品展,不僅是對會員一次很好的展示與鼓勵,亦促進香港不同畫會之間的交流。」他展出畫作《維多利亞海港》,通過中西並用、傳統與創新兼具的手法,祈福香港的明天。

2019-10-08

香港迪士尼乐园推出多个表演、游戏活动

惡人歌舞匯演熱鬧糖果豐收,當然少不了要同萬聖節主角南瓜王阿Jack擺搞怪姿勢合照留念,除了阿Jack之外,還可以跟縫布公仔Sally和大壞蛋Oogie Boogie影相。不過,每個角色現身的時間不同,要早作查核。

2019-10-05

贝尔格莱德、塞尔维亚乃至整个南斯拉夫的「高光时刻」

中國人說:「上下四方曰宇,古往今來曰宙」,無論是空間之宇或是時間之宙中,兩條大河交匯之處,都是一代名城誕生之所。或許正是因為得天獨厚的地理優勢,這些名城也往往是戰火連綿的兵家必爭之地:在中亞,幼發拉底河和底格里斯河交匯的地方,坐落着古代傳說之城巴比倫;在遠東,漢水匯入長江的地方,則是辛亥革命第一槍打響的武漢三鎮……而在歐洲,薩瓦河匯入多瑙河的地方,就是今天筆者要與大家一同回望的城市—塞爾維亞共和國首都貝爾格萊德。

2019-10-04

图:黄君璧家中于一九九○年十月遇窃

記者黃璇報道:黃湘詅出生的時候,黃君璧已六十三歲。對於這個獨女,黃君璧格外寵愛。黃湘詅印象中的父親,「是一位溫和長者,偶爾開朗,大人小孩都喜歡他。記得當年學生圍在父親身邊學畫,人多,嘰嘰喳喳的,很熱鬧。」而黃君璧最有名的一位學生,名叫宋美齡。

2019-10-04

为了保证香港分秒不差地回归祖国怀抱

為了還原這一莊嚴的歷史時刻,導演薛曉路邀請了時任交接儀式升旗手的朱濤作為升旗部分的總指揮和顧問,指導杜江、朱一龍等演員。在他的指導下,演員們除了訓練走正步、升旗這些基本動作,小到下巴、仰頭的角度也會被逐一糾正。功夫難負有心人,當杜江、朱一龍等人邁着整齊的正步出場時,頓時顯得莊嚴肅穆而英氣十足。

2019-09-27

包括常玉、赵无极的油画、八大山人的立轴等等

記者張帆報道:香港蘇富比秋拍預展及拍賣會將於十月三至八日在香港會議展覽中心舉行,近日部分領銜拍品在滬展出,包括常玉、趙無極的油畫、八大山人的立軸等等。這些展品還往北京、新加坡、首爾、台北等地展出。

2019-09-18

金庸写下多部脍炙人口的经典武侠小说

長篇小說當中,很多人愛《笑傲江湖》,被改編為影視作品的次數也是最多的;這次講座主要以金庸的《笑傲江湖》小說為例,討論香港導演徐克的電影和內地監製于正的電視劇,是如何以新角度演繹金庸的原著,把原著貶斥的東方不敗一角分別塑造成「酷兒」和「剩女」偶像,以回應各自特殊的歷史社會語境,引起場內老中青金粉熱烈的討論話題。

2019-09-18

多部刚于威尼斯影展参展及获奖的作品亮相多伦多电影节

近年的荷里活大製作愈來愈少,除了每年出品多部超級英雄電影外,大明星大導演不是為Netflix拍片,便是參與小品獨立製作,反映了荷里活大公司製作的失衡,過分側重娛樂主導的特技電影,令主流的路線縮窄。另一方面,小品獨立製作的增加本屬好事,但如今獨立製作變成了大公司減低成本的藉口,卻令真正非主流、具獨立精神的製作更難出頭。

2019-09-17